本文转自公众号：剧能说
面试时听到自己的名字立刻起立
走路歪歪扭扭不看路
领导自我介绍的时候夸张躲桌子下面
工作的时候，有她出现就有事故发生
说起工作经验不是公司倒闭，就是老板被抓
救命！1202年了，日本又双叒翻拍了这部“老”韩剧——《她很漂亮》。
由中岛健人、小芝风花、赤楚卫二、佐久间由衣主演。
已经看过韩版和中国版的我们对《她很漂亮》的故事并不陌生。
顶着泡面头和红脸蛋的女主，和多年前的初恋重逢之际，觉得“变丑的自己配不上变帅的他”，找美女朋友假扮自己，后来女主和男主坦诚相待，她不再外貌焦虑，爱情事业双丰收。
《她很漂亮》的目的在于打破对女性外貌的偏见，不要以貌取人。也鼓励大家要对自己自信。
但从根本来说，海归总裁&职场毛躁菜鸟的设定，还是没能走出玛丽苏的甜剧套路。
原版增加了些许喜剧元素，让这部剧没有那么老套。
比如女主“致敬”迈克尔·杰克逊的西装造型
造型浮夸的主编
霸总摔跤后保持镇定的样子
喜剧元素的加持下，把它当做一部轻喜剧版的小甜剧来下饭倒也还行。
恶毒女配疯狂被怼，其余角色神助攻，男女主角甜甜恋爱，治愈彼此。
剧中两位主角的经历有些相似，都经历过外貌歧视，后来被彼此温暖治愈。
男主角小时候很胖，被同学欺负嘲笑，只有女主陪着他，告诉他你是最特别的。
长大后，男主瘦了下来，变成很多女孩的理想型。（给kenty打call！！！）
虽是高冷霸总的人设，但也有出于对同事的礼貌关心。
而小时候像公主一样的女主却一百八十度大转变，顶着泡面头，性格也大大咧咧了不少。
同样，因为外貌受过不少欺负。
兼职的时候被喝醉的客人辱骂，失去了工作。
倒霉了很久之后，女主终于如愿成为某公司的职员，刚上班没多久，就被编辑部借调，开始了她和童年玩伴的躲猫猫游戏。
小时候分别后，两人的记忆都停留在那时。理所当然以为长大后的对方还是小时候的样子。
他们第一次见面都带着心中对彼此的印象，女主寻找路上的胖子，而男主寻找路上文静的女孩。
BUT，他们都发生了巨大的变化，尤其是女主，从文静的小女孩变成了为生活头秃，没空打扮自己的打工人。
接着，职场相遇，在相处中男主发现爆炸头才是自己的童年女神。
日版对剧情的还原度较高，基本没做大的改动，同时也对剧情进行了一些浓缩。
4集剧情，已经演到男女主共同出差，在日常工作、下雨天经典重现等接触后，男主越来越感觉到女主和小时候女神重合的特点。
但女主在职场的人设，又走起了“来者不拒”的便利贴女孩。
打杂工作全部包，憨憨一笑不抱怨。
整体来说有些过于浮夸了，玩得也基本是过时的老梗。
没有创意的“假壁咚”（从单均昊时期玩到了现在......）
一切缘分从霸总看女主不顺眼开始，不用正眼看人，下巴说话的霸总再次上线，
还不爽女主和初恋的名字一样？？？
至于喜剧的部分，有些用力过猛。
趴在地上的女主，把打电话的男主吓一跳，
男二整蛊把她吓到炸毛，
霸总插兜大步向前走，卑微员工大包小包在后面追，
讲台词过于用力的表情......
还有很多这里就不一一举例了。
韩版《她很漂亮》2015年播出，评分7.3。中国版《漂亮的李慧珍》2017年播出，评分3.0。
日版评分也不及韩版，只有7.1分。
相似的套路看了太多，很多人已经提不起兴趣了。
说起来，用力过猛导致剧情过于浮夸也是翻拍剧的通病了。
翻拍剧想要吸引观众，无非适当改编剧情，保留原版经典场景，服化道用心......
拿剧中最经典的一个尴尬场面来举例。
日版保留韩版破洞袜子的尴尬，
国产版却变成了印花卡通袜，过于美化的剧情让观众减少了代入感。
再对比看看三版女主的造型。
中国版泡面头
日本版泡面头
韩国原版泡面头，还有大红脸蛋
总结：原版造型最丑，最有反差感。
电视剧流行过一阵“扮丑”女主的热潮，基本都走“丑小鸭变天鹅”的套路。
女主造型在泡面头、眼镜、红脸蛋、青春痘、雀斑之前随意搭配。
此类剧大部分都传递一个相同的主旨——外貌不是全部，减少外貌焦虑。
《初恋那件小事》里的赵今麦
《女生降临》里的文佳英
但在这么多刻意扮丑的女主中，《她很漂亮》的女主造型看上去没有那么“刻意”。
有一说一，小芝风花的爆炸头也并没有多丑啊...
经过中日的翻拍后，不少人提出了一个疑问：原版并不能算高分剧，为什么一部普普通通的剧，接二连三被翻拍？
或许因为当年比较新颖的剧情和主旨。
但翻拍这么多次，过去这么多年，流行趋势早已更新，就算1:1还原剧情，观众也不一定买账。
P.S.三个版本，你最喜欢哪一版呢？
剧能说
了解更多新剧资讯，尽在剧能说